Présentation Histoire du Manuscrit Table des articles et des Commentaires
Évangile de Luc Les Actes des Apôtres Évangile de Marc Évangile de Matthieu Bibliographie Accueil Contact
| EN GRENAT |
| Liens ouvrant les Notes et les Commentaires |
| ROUGE VIF |
| Termes spécifiques au texte Grec du Codex Bezae |
| ORANGE |
| Choix grammatical:cas, déclinaisons, conjugaisons |
| [...] OU *** |
| Termes supplémentaires retenus dans le texte standard (NA27) |
| VERT |
| Orthographe des noms |
| BLEU |
| Insertions (tardives) de Marc ou de Matthieu |
| SOULIGNÉS |
| Ordre des termes |
| VIOLET |
| Divergences du texte Latin d'avec le Grec |
1- Au commencement était la Parole
et la Parole était auprès de Dieu
et la Parole était Dieu.
2 Au commencement celle-ci était auprès de Dieu .
3 Tout advint par elle et sans elle
rien n'advint. Ce qui advint, 4 - en elle
est vie; et la vie est la lumière des hommes.
5 Et la lumière brille dans l’obscurité
et l’obscurité ne l’a pas reçue.
6 Il y eut un homme envoyé
du Seigneur. Un nom était pour lui: Jean.
7 Celui-ci vint comme témoin pour témoigner
de la lumière afin que tous croient
à travers lui. 8 Celui-là n’était pas la lumière
mais pour qu'il rende témoignage à la lumière.
9 [Elle] était la lumière, la véritable, qui éclaire
tout homme venant
dans le monde. 10 [Elle] était dans le monde
et le monde advint par elle et
le monde ne l’a pas reconnue. 11 Parmi les siens
elle vint et les siens ne l’ont pas accueillie.
12 Mais à tous ceux qui l’ont accueillie, elle leur a donné
le pouvoir de devenir enfant de Dieu, à ceux qui croient
en son nom, 13 *Ni des sangs, ni d'un
désir de chair ni d'un désir masculin,
mais de Dieu ils sont nés. 14 Et la Parole
chair advint et elle a dressé sa tente
parmi nous et nous avons contemplé sa gloire
gloire comme Fils unique
d'auprès du Père, plein de grâce et de réalité
15 Jean a témoigné à son sujet et s’est écrié **:
« celui qui vient après moi était celui dont j'ai dit
qu'il m’a précédé
car il était avant moi » 16 Parce que
de sa plénitude, nous tous...
1-1 en arch hn o logoV
kai o logoV hn proV ton Qn
kai QV hn o logoV
2 outoV hn en arch proV ton Qn
3 panta di autou egeneto kai cwriV autou
egeneto ouden o gegonen 4 en autw
zwhestinkai h zwh hn to fwV twn anqrwpwn
5 kai to fwV en th skotia fainei
kai h skotia auto ou katelaben
6 egeneto anqrwpoV apestalmenoV
para Ku hn onoma autw Iwannhn
7 outoV hlqen eiV marturian ina marturhsh
peri tou fwtoV ina panteV pisteusousin
di autou 8 ouk hn ekeinoV to fwV
all ina marturhsh peri tou fwtoV
9 hn to fwV to alhqinon o fwtizei
panta anqrwpon ercomenon
eiV ton kosmon 10 en tw kosmw hn
kai o kosmoV di autou egeneto kai
o kosmoV auton ouk egnw 11 eiV ta idia
hlqen kai oi idioi auton ou parelabon
12 osoi * elabon auton edw[ke]n autoiV
exousian tekna Qu genesqai toiV pisteuousin
eiV to onoma autou 13 * ouk ex ematwn oude
ek qelhmatoV sarkoV oude * qelhmatoV androV
all ek Qu egennhqhsan 14 kai o logoV
sarx egeneto kai eskhnwsen
en hmein kai eqeasameqa thn doxan
autou doxan wV monogenouV
para patroV plhrh[V] caritoV kai alhq[e]iaV
15 IwannhV martur[e]i peri autou kai kekragen *
outoV hn on eipon o opisw mou ercomenoV
enprosqen mou gegonen
oti prwtoV mou hn 16 oti ek tou
plhrwmatoV autou hmeiV panteV
 |
 |
|