Présentation Histoire du Manuscrit Table des articles et des Commentaires
Les Actes des Apôtres Évangile de Marc Évangile de Jean Évangile de Matthieu Bibliographie Accueil Contact
| EN GRENAT |
| Liens ouvrant les Notes et les Commentaires |
| ROUGE VIF |
| Termes spécifiques au texte Grec du Codex Bezae |
| ORANGE |
| Choix grammatical:cas, déclinaisons, conjugaisons |
| [...] OU *** |
| Termes supplémentaires retenus dans le texte standard (NA27) |
| VERT |
| Orthographe des noms |
| BLEU |
| Insertions (tardives) de Marc ou de Matthieu |
| SOULIGNÉS |
| Ordre des termes |
| VIOLET |
| Divergences du texte Latin d'avec le Grec |
1 - Ayant alors levé les yeux, il vit ceux qui jetaient
dans le trésor leurs offrandes:
les riches! 2 - Or il vit aussi une certain veuve
indigente jetant * deux leptes
- équivalent du cadran- 3 - Et il dit : " Vraiment
je vous dis que cette veuve, la pauvre,
plus que tous a jeté. 4 - Tous en effet
de leur surplus ont jeté
contre la libéralité de Dieu, tandis qu'elle de
son dénuement, tous les moyens de subsistance
qu'elle avait, elle a jetés. 5 - Aussi, certains disant
au sujet du Temple que de belles pierres
il est paré et d' anathèmes,
Il dit : 6 - " Vous contemplez cela ! viendront
des jours durant lesquels il ne sera pas laissé
pierre sur pierre dans une muraille ici,
qui ne soit détruite.
7 - Or les disciples l'interrogèrent
en disant : " Rabbi, en quel temps cela sera,
et quel (sera) le signe de ta venue ?"
8 - Il reprit alors : " regardez; ne vous fourvoyez pas!
En effet beaucoup viendront sur mon nom
disant que "moi je suis", et " le temps
est proche". N'allez pas derrière eux.
9 - Or lorsque vous entendrez des guerres
et des dissensions, ne craignez pas.
En effet il importe que cela arrive premièrement,
mais ce ne sera pas aussitôt l'achèvement.
10 - *** En effet on se dressera
nation contre nation et royauté contre royauté,
11- des séismes importants par endroits et
des famines et des fléaux se produiront, des épouvantes
depuis le ciel et des grands signes adviendront.
12 - Or avant tout cela, ils jetteront
leurs mains sur vous, et
ils vous poursuivront, vous livrant
aux synagogues et aux prisons, (vous) faisant comparaître
devant rois et gouverneurs,
à cause de mon nom; 13 - il en résultera pour vous
un témoignage. 14 - Mettez donc
en vos coeurs, de ne pas , en vous étant exercés d'avance,
vous défendre. 15 - Moi, en effet, je vous donnerai
une bouche et une sagesse à laquelle ne pourront
s'opposer * tous vos contradicteurs.
16 - Or vous serez livrés
et par des parents et des frères, et
des proches, et des amis, et ils feront mourir
d'entre vous; 17 - et vous serez haïs
par tous à cause de mon nom, 18 - et un cheveu
de votre tête ne se perdra certes pas.
19 - Dans votre endurance, gagnez
vos âmes! 20 - Or lorsque vous verrez
Jérusalem encerclée par
des armées, vous saurezalors
que s'est approchée sa dévastation.
21 - Alors ceux en Judée, qu'ils s'enfuient
dans les montagnes, et ceux au milieu d'elle,
qu'ils n' émigrent pas, et ceux dans les territoires alentour
qu'ils n'entrent pas en elle! 22 - Parce que
ce seront des jours de vengeance,
au point que s'accomplissent toutes les Ecritures.
23 - Oi! à celles enceintes, et à celles
allaitant en ces jours là,
car il y aura une grande nécessité sur la terre
et une colère envers ce peuple. 24 - Aussi tomberont-ils
dans la bouche du glaive, et seront-ils emmenés en captivité
dans toutes les nations; et Jérusalem
sera foulée par des nations, jusqu'à ce qu'ils
soient remplis***. 25 - Et il y aura des signes
dans le soleil et la lune, et les astres
et sur la terre un conflit de nations
et une anxiété du fracas de la mer
et du remous. 26 - Les humains défaillant
de peur et de l'attente des (choses)
survenant au monde,
car les puissances, celles dans le ciel
seront ébranlées. 27 - Et alors ils verront
le Fils de l'humain venant
dans une nuée et une abondante puissance et gloire.
28 - Alors ces (choses) venant de se produire,
redressez et relevez les têtes
parce que proche est votre délivrance
29 - Et il leur dit une parabole: "voyez le
figuier, et tout arbre : 30 - Lorsqu'ils
produisent leur fruit,
vous savez déjà que déjà proche est l'été.
31 - De même vous aussi, lorsque vous verrez
cela*, sachez que proche est
la royauté de Dieu. 32 - Amen je vous dis
que ne passera pas cette génération
avant que tout cela n'arrive. 33 - Le ciel
et la terre passeront mais mes paroles
ne passeront pas. 34 - Gardez-vous
vous-mêmes de peur que s'alourdissent vos
coeurs dans l'ivresse et l'excitation,
et les préoccupations matérielles, et
que survienne sur vous à l'improviste ce jour
là comme un filet. 35 - Il fera irruption en effet,
sur ceux qui demeurent sur la face
de toute la terre. 36 - Alors soyez vigilants,
en toute occasion priant afin d'être jugés
dignesd'échapper à tout cela
sur le point de se produire, et vous vous tiendrez debout
devant le Fils de l'humain.
37 - Or il était de jour dans le Temple enseignant, *
Il campait sur la montagne dite
des oliviers, 38 - et tout le peuple de bon matin allait
à lui l'écouter dans le Temple. [...]
1 - anableyas de eiden tous ballontas
eis to gazofulakion ta dwra autwn
tous plousious 2 eiden de kai tina chran
penicran ballousan * duo lepta
o estin kodranths 3 kai eipen alhqws
legw umein oti h chra auth h ptwch
pleiw pantwn ebalen 4 pantes gar
outoi ek tou perisseuontos autois ebalon
eis ta dwra tou Qu auth de ek tou
usterhmatos auths panta ton bion
on eicen ebalen 5 kai tinwn legontwn
peri tou ierou oti liqois kalois
kekosmhtai kai anaqemasin
eipen 6 tauta qewreite eleusontai
hmerai en ais ouk afeqhsetai
liqos epi liqw en toicw wde
os ou kataluqhsetai
7 ephrwthsan de auton oi maqhtai
legontes didaskale pote * tauta estai
kai ti to shmeion ths shs eleusews
8 O de eipen blepete mh planhqhte
polloi gar eleusontai epi tw onomati
mou legontes oti egw eimi kai o kairos
hggiken mh poreuqhte opisw autwn
9 otan de akoushte polemous
kai akatastasias mh fobhqhte
dei gar genesqai tauta prwton
all ouk euqews to telos 10 ** egerqhsetai gar
eqnos ep eqnos kai basileia epi basileian
11 seismoi te megaloi kata topous kai
leimoi kai loimoi esontai fobhqra te
ap ouranou kai shmeia megala este
12 pro de toutwn pantwn epibalousin
ef umas tas ceiras autwn kai
diwxousin paradidontes eis tas
sunagwgas kai fulakas apagomenous
epi basileis kai hgemonas
eneka tou onomatos mou 13 apobhsetai
umein [e]is marturion 14 qete oun eis tais
kardiais umwn mh promeletwntes
apologhqhnai 15 egw gar umein dwsw
stoma kai sofian h ou dunhsontai
antisthnai * pantes oi antikeimenoi
umein 16 paradoqhsesqe de
kai upo gonewn kai adelfwn kai
sungenwn kai filwn kai qanatwsousin
ex umwn 17 kai esesqai meisoumenoi
upo pantwn dia to onoma mou 18 kai qrix
ek ths kefalhs umwn ou mh apolhtai
19 en th upomonh umwn kthsasqe
tas yucas umwn 20 otan de idhte
kukloumenhn Ierousalhm upo
stratopedwn tote gnwsesqe
oti hggiken h erhmwsis auths
21 tote oi en th Ioudaia feugetwsan
eis t[a] orh kai oi en mesw auths
mh ekcwritwsan kai oi en tais cwrais
mh eisercesqwsan eis authn 22 oti
hmerai ekdikhsews autai eisin
tou plhsqhnai panta ta gegrammena
23 ouai tais en gastri ecousais kai tais
qhlazomenais en ekeinais tais hmerais
estai gar anagkh megalh epi ths ghs
kai orgh tw law toutw 24 kai pesountai
en stomati romfaias kai aicmalwtisqhson-
-tai eis panta ta eqnh kai Ierousalhm
estai patoumenh upo eqnwn acris ou
plhrwqwsin** 25 kai esontai shmeia
en hliw kai selhnh kai astrois
kai epi ths ghs sunoch eqnwn
kai aporia hcoushs qalasshs
kai salou 26 apoyucontwn anqrwpwn
apo fobou kai prosdokias twn
epercomenwn th oikoumenh
ai gar dunamis ai en tw ouranw
saleuqhsontai 27 kai tote oyontai
ton uion tou anqrwpou ercomenon
en nefelh kai dunamei pollh kai doxh
28 ercomenwn de toutwn geinesqai
anakuyate kai eparate tas kefalas*
dioti eggizei h apolutrwsis umwn
29 kai eipen parabolhn autois eidete thn
sukhn kai panta ta dendra 30 otan
probalwsin ton karpon autwn
geinwsketai hdh oti eggus hdh to qeros
estin 31 outws kai umeis otan eidhte
tauta * geinwsketai oti eggus estin
h basileia tou Qu 32 amhn legw umein
oti ou mh parelqh h genea auth
ews tauta panta genhtai 33 o ouranos
kai h gh pareleusontai oi de logoi mou
ou mh pareleusontai 34 prosecete *
eautois mhpote barunqwsin umwn
ai kardiai en kraipalh kai meqh
kai merimnais biwtikais kai
episth ef umas enifnios [aifnidios]*hmera
ekeinh 35 ws pagis episeleusetai gar
epi *tous kaqhmenous epi proswpon
pashs ths ghs 36 agrupneite de en
panti kairw deomenoi ina kataxiw-
-qhte ekfugein tauta panta ta
mellonta geinesqai kai sthsesqe
enprosqen tou uiou tou anqrwpou
37 hn de tas hmeras en tw ierw didaskwn
** eis to oros hulhseto to kaloumenon
elaiwn 38 kai pas o laos wrqrizen
pros auton akouein autou en tw ierw.
 |
 |
|